Muere una joven filipina atropellada por un coche que se fugó

Último deseo de Angelica: Dárselo todo a mi hijo

Traducido por Ma-Anne Valmeo

La joven filipina de 17 años que a principios de este mes murió atropellada  por un conductor que se dio a la fuga, deseaba que su familia se gastara lo menos posible en su funeral y prefería dejar el dinero a su hijo de 1 año de edad.

La víctima Angelica Manongsong Dalisay, en una conversación durante un funeral la semana anterior al trágico accidente comentó a su madre Siony, que prefería la cremación ya que seria menos costosa para su familia.

El accidente tuvo lugar el 2 de Mayo alrededor de las 22 horas cuándo Dalisay cruzaba un paso de peatones, con su hijo y su novio, en la Avenida Joan Carles I del municipio de Gavà.

“Creen que el conductor no la vio debido a la velocidad al que iba y a que se encontraba hablando por el móvil. En esos momentos, Dalisay tenía a su hijo en un cochecito, que apartó, y fue atropellada en su lugar, dándose un golpe en la cabeza con la acera. Según los testigos el vehículo paró y a continuación se dio a la fuga momentos después de ver el estado en el que se encontraba la joven,” relata su tío Sonny Manongsong Abe.

Paso de peatones en el que fue atropellada Angelica. elbruguers.cat

Asimismo, Abe comentó a ABS-CBNnews.com que llevaron de inmediato a Dalisay al Hospital de Bellvitge pero que el médico enseguida dijo que la paciente estaba gravamente herida y la enfermera, que atendió a Abe dijo que Dalisay no tenía ninguna oportunidad de sobrevivir.

La Generalitat de Catalunya ha expresado su apoyo a la familia y la policía local está llevando a cabo una investigación para saber la identidad del conductor basándose en las grabaciones de la área y el rastro de evidencias que dejó el vehículo.

Jordi Puig, Consúl honorario de Filipinas y Macrina Alcedo, líder de la Federación de Lideres Filipinos de Barcelona (KALIPI) se acercaron al Tanatorio de la Gran Via L’Hospitalet, dónde se celebró el servicio funerario para expresar sus condolencias a la familia.

“Cualquier acción que se tenga que hacer, nosotros estaremos a su lado. Si necesitan nuestra ayuda, solo tienen que acudir a nosotros. La comunidad Filipina es fuerte. Somos una comunidad muy unida. Lucharemos para conseguir justicia para ella,” comenta Alcedo.

La familia de Dalisay continúa clamando justicia.

“La persona que lo hizo, ya no me devolverá a mi sobrina pero al menos que reciba el castigo que se merece. Lo que hizo fue inhumano. Si no se hubiese dado a la fuga, puede que mi sobrina hubiera tenido alguna esperanza de sobrevivir.”

 Abe desea que se haga justicia independientemente de la nacionalidad de Dalisay.

“Aunque no seamos de aquí, aunque seamos extranjeros, espero que se haga justicia.”

Artículo original publicado en inglés en ABS-CBNnews.com y en myspanishchronicle.wordpress.com

Pinay hit-and-run victim’s wish: Give all to son

 

By Daniel Infante Tuaño

SPAIN – The 17-year-old Barcelona-based Filipina who died after a hit-and-run accident early this month wished that her family would spend the least money possible on her burial and just give everything to her 1-year-old son.

The victim Angelica Manongsong Dalisay preferred to be cremated because this would incur less expense on her family.

According to her mother Siony, that was her daughter’s wish, which came out while they were attending a funeral together a week before the tragic accident.

The fatal accident took place on May 2, around 10 p.m. while Dalisay was crossing on a pedestrian lane with her son and her boyfriend at the Avenida Joan Carles I in the Barcelona municipality of Gavà.

“Hindi siguro napansin ng driver, ayon sa mga nakakita nagte-telefono at mabilis ang takbo ng sasakyan. Kasama nya yung anak nya, nasa stroller, buti na lang at (nailagay) niya sa tabi kaya siya ang nahagip ng sasakyan. Tumilapon, tumama sa gutter ang ulo. Ayon sa mga nakakita sa kasama nya, tumigil daw ang sasakyan pero tumakbo na rin nung makitang ganun ang kalagayan nung bata,” recounted her uncle Sonny Manongsong Abe.

Pedestrian lane where the fatal hit-and-run accident took place. Elbruguers.cat

Abe further told ABS-CBNnews.com that Dalisay was rushed to the Hospital de Bellvitge but the doctor right away said that the patient was severely wounded and the nurse whom Abe talked to said that Dalisay had no chance of surviving.

Dalisay’s son and her boyfriend were left uninjured.

The Catalan autonomous government Generalitat de Catalunya has already extended support to the family while the local police are undertaking investigations to find out the driver’s identity based on the recordings from CCTV in the area and the pieces of evidence left by the car.

Philippine Honorary Consul Jordi Puig and Kapulungan ng mga Lider Pinoy sa Barcelona (KALIPI) leader Macrina Alcedo went to Tanatorio Gran Via L’Hospitalet, where a funeral service was held, to express their condolences to the family.

“Kung ano ang mapag-usapan at maplanong gawin, nandiyan palagi kami. Kung kailangan nila ang tulong, lumapit lang sila sa amin. Ang Filipino community ay malakas. Magkakaisa tayong lahat. Maipaglalaban natin ang hustisya para sa kanya,” Alcedo said.

Dalisay’s family continues to seek justice.

“Yung gumawa nun, hindi na maibabalik yung pamangkin ko pero kahit papaano naman mabigyan ng hustisya, yung gumawa nun, hindi makatao yung ginawa niya. Dahil siguro kung hindi niya iniwanan dun na ganun ang kalagayan baka siguro may pag-asa pang mabuhay ang pamangkin ko,” Abe said.

Abe wished that justice be served regardless of Dalisay’s nationality.

“Sana naman ay huwag nilang pababayaan na kahit hindi tayo taga-rito, kahit extranjero tayo rito, ay bibigyan nila ng hustisya ang pagkamatay ng pamangkin ko.” Originally published on ABS-CBNnews.com